-
1 стрелять глазами
разг.1) (бросать короткие, быстрые взгляды) dart (shoot) glances at smb., smth.; fling one's eyes at (over) smth.; run one's eyes over smth.[Мальчишка], стрельнув глазами по бумажке, весело подмигнул Павлу. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — An officious youngster... ran his eyes rapidly over the paper and winked to Pavel.
2) ( кокетливо поглядывать на кого-либо) make eyes at smb.; shoot fascination at smb.; give the glad eye to smb.Девушка опять подняла на него большие серые глаза. - Работайте, работайте, - сказал Егор. - А то только глазками стрелять туда-сюда! (В. Шукшин, Калина красная) — The girl looked up at him again with her big grey eyes. 'Get on with your job,' he said. 'Can't you do anything but make eyes at people!'
Русско-английский фразеологический словарь > стрелять глазами
-
2 стрелять глазами
-
3 mit den Augen klappern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit den Augen klappern
См. также в других словарях:
Стрелять глазами — Разг. Экспрес. 1. Бросать короткие, быстрые взгляды. Тонок, как спичка, а глазами так везде и стреляет, как коршун (Златовратский. Между старой и новой правдой). 2. Ирон. Игриво, кокетливо посматривать на кого либо. Тут, подталкиваемая сзади… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стрелять глазами — Стрѣлять глазами (иноск.) выразительно, кокетливо глядѣть на кого; дѣлать глазки. Ср. Какая, однако, вы кокетка! тихо хохочетъ докторъ, глядя на нее изъ подлобья, плутовски. Глазенки такъ и стрѣляютъ пифъ! пафъ! Поздравляю: вы побѣдили!.. Мы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
стрелять глазами — (иноск.) выразительно, кокетливо глядеть на кого; делать глазки Ср. Какая, однако, вы кокетка! тихо хохочет доктор, глядя на нее исподлобья, плутовски. Глазенки так и стреляют пиф! паф! Поздравляю: вы победили!.. Мы сражены! A. П. Чехов.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
кокетничать — ▲ стараться увлечь ↑ мужчина кокетство манера поведения, призванная привлечь к себе интерес. кокетка женщина, стремящаяся своим поведением заинтересовать собой. кокетничать. кокетливый. кокетливо. жеманство. жеманность. жеманница. жеманничать.… … Идеографический словарь русского языка